Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Aku akan mengandalkan kerjasama denganmu, Sato Hiroshi.
Selamat, Inspektur Kimura.
Episode 9
Inspektur Polisi dari Biro Polisi Jong Ro, Inspektur Kimura Shunji, memberi hormat pada Direktur.
Selamat, Inspektur Kimura.
Tak seorangpun petugas Polisi Kekaisaran bisa melakukan apapun terhadap Gaksital.
Namun kau membunuh dia.
Bakat sepertimu memang mesti mengenakan seragam Polisi Kekaisaran.
Aku akan menantikan berbagai pencapaian darimu.
Aku akan melakukan yang terbaik, Direktur.
Biro Polisi Jong Ro
Konno ingin mendudukkan Lee Kang To di kursimu tersebut.
Kang To?
Mulai sekarang jangan percaya pada Lee Kang To.
Dia adalah tangan dan kaki Konno.
Apa maksudnya?
Kang To dan aku berada dalam pihak yang sama. Direktur adalah atasanku.
Lee Kang To melaporkan segala tindakanku pada Konno.
Dan kau masih berpikir mereka berada dalam pihak yang sama dengan kita?
Kau bukan lagi guru sekolah.
Kau adalah petugas Polisi Kekaisaran.
Letnan, pasti lebih mudah buatmu dibanding saat Petugas Kenji yang menjadi Inspektur.
Benar, kan?
Kalian berdua benar benar dekat.
Meskipun begitu, atasan tetaplah atasan.
Perhatian!
Beri hormat!
Istirahat di tempat!
Sebagaimana yang kalian ketahui, unit Kejahatan Politik kita ini berdiri bukan hanya untuk membimbing warga.
Menjaga tatatertib kolonial Kekaisaran Agung Jepang,...
...adalah kewajiban dari unit ini.
Oleh karenanya,...
...selama aku, Kimura Shunji, bertanggung jawab,...
...unit ini akan melenyapkan segala tanda pemberontakan dari akarnya.
Dasar bodoh!
Dasar orang Joseon!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa memukuli orang?
Kau hanyalah orang Joseon. Dan penarik angkong. Namun apa? Kau ingin belajar apa?
Tolong! Tolong bantu aku!
Aku juga ingin belajar kendo. Setidaknya biarkan aku melihat.
Bajingan ini!
Kakak! Hentikan.
Dengar, jika kau ingin belajar kendo, kau harus pergi mencari sanggar.
Ini adalah sanggar kendo sekolah ini.
Jika kau bukan siswa di sekolah kami, kau tidak bisa bergabung.
Aku bekerja setiap hari untuk bisa hidup. Bagaimana aku bisa membayar sanggar?
Tempat ini tidak mengajarkan kendo untuk uang.
Aku akan membersihkan, mencuci dan apapun yang kalian inginkan!
Tolong biarkan setidaknya aku melihat saja.
Kenapa kau begitu sangat ingin belajar?
Kenapa kau terus menanyai dia?
Keluarkan dia dari sini!
Kemari!/ Tunggu!
Kakakku... Kakakku!
Kakakku yang dulunya berkuliah di Univ. Kekaisaran Kyung Sung...
Dia ditangkap oleh polisi.
Sekarang akulah yang bertanggung jawab atas keluarga kami.
Aku ingin mengikuti tes untuk menjadi petugas polisi.
Mereka bilang selama aku bagus dalam kendo, aku bisa terpilih.
Tolong. Tolong bantu aku!
Dua!/ Dua!
Terima kasih.
Shunji!
Kau bisa memakannya.
Satu, dua, tiga!
Kita akan memulai Turnamen Kendo untuk Tes Petugas Polisi.
Ini adalah babak final untuk Tes Petugas Polisi.
Lee Kang To yang masuk ke babak final tanpa terikat oleh organisasi apapun akan melawan Kimura Shunji dari SMA Jaeil Kyung Sung.
Apa itu karena aku?
Karena aku kau sengaja kalah?
Jangan salah paham.
Aku hanya tidak ingin jadi seorang petugas.
Sudah kukatakan, aku ingin mengajari anak-anak.
Selamat.
Setelah mengidentifikasi profil semua orang Joseon yang berpotensi sebagai pemberontak dan keluarga mereka,...
...segera tangkap mereka. Mengerti?
Baik!
Bubar.
Letnan Sato.
Temui aku.
Bagaimana aku tadi? Aku bicara terlalu keras? Begitu, kan?
Kemarin kau adalah guru sekolah.
Dan sekarang kau ingin melenyapkan semua pemberontak?
Itu terlalu keras.
Aku sampai ke sini dengan koneksi.
Dan dulunya aku bahkan adalah guru sekolah.
Kau adalah pria yang menolak memakai seragam dengan sengaja kalah padaku.
Dan sekarang kau adalah petugas Polisi Kekaisaran.
Ini karena gadis itu, kan?
Kau ingin menyelamatkan gadis itu.
Oh Mok Dan yang dilepaskan semalam,...
...jelas-jelas berhubungan dengan Gaksital. Kenapa membebaskan dia?
Goiso.
Kau berani mempertanyakan perintah atasanmu?
Apa mungkin...
...itu alasan pribadi?/ Bajingan ini!
Kau baru saja menendangku, Goiso Tadanobu ini?
Kau marah?
Kau sudah menangkap gadis itu, kau berhak mendapatkan hadiah.
Tapi karena kau tidak mendapatkan apa-apa kau menjadi marah?
Tidak ada gunanya berbicara.
Aku harusnya melaporkan saja pada Departemen Dalam Negeri.
Aku tidak melepaskan anggota sirkus dan gadis itu.
Minta para petugas untuk segera bersiap.
Kita akan berangkat ke sirkus tersebut.
Kau tidak bisa mendengarku?
Baik!
Apa maksudmu? Apa maksudmu kau tidak melepaskan dia?
Ayah tahu soal Mok Dan.
Dia melepaskan dia kali ini karena aku. Tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Lagipula aku juga bermaksud akan memperingatkan mereka. Tapi Goiso membuatku bergerak lebih cepat.
Aku akan kembali.
Itu pasti karena Gaksital.
Mereka melepaskanku untuk memancing Gaksital keluar.
Karena Gaksital yang telah mereka umumkan kematiannya?
Dia belum tewas, Pemimpin!
Shunji mengatakan bahwa Gaksital kemungkinan masih hidup.
Aku tidak tahu.
Mungkin karena Dam Sa Ri kembali ke Joseon.
Jika dia kembali, dia pasti akan mencarimu.
Mereka mungkin saja melepaskanmu karena itu.
Karena Ayah?
Menurut Pemimpin ayahku benar-benar kembali?
Terima kasih.
Choi Tae Gon
Untuk Presiden Choi Tae Gon.
Diterima ke dalam Sekolah Wanita Kyung Sung.
Dia memasuki sekolah. Untungnya dekat dengan hotel kita.
Sekolah mana?
Hei, kalian. Kenapa kembali begitu awal?
Kami diusir bahkan sebelum memulai berbisnis.
Mustahil untuk melakukannya di sekitaran Honmachi.
Honmachi adalah dunianya orang Jepang. Harusnya pergi ke Jong Ro jika kau ingin jadi PKL.
Kami akan istirahat sebentar kemudian pergi ke Jong Ro.
Kalian ingin sup daging untuk makan siang?
Kami juga punya bibimbap.
Ini akan menendang.
Lihat nafsu makanmu.
Dikatakan bahwa ada seseorang yang memakan makanannya, tapi orang lain yang mengeluarkannya.
Bagaimana bisa kau makan setelah mengadukan kami semalam ke polisi?
Mengadukan?
Kau tahu aku siapa? Aku dulu adalah bagian dari gerakan Kemerdekaan!
Kau tahu Jenderal Shin Dol Suk?
Aku dulu tinggal bersebelahan dengannya.
Oh ya?
Aku tinggal di kamar sebelahnya!
Ngomong-ngomong, bagaimana polisi-polisi Jepang itu tahu tentang kita?
Benar! Han Gye Soon! Kau di mana semalam?
Orang-orang Jepang masuk setelah kau kembali.
Bibi merasa ada dendam terhadapku? Kenapa Bibi selalu mencari perkelahian denganku?
Temperamenmu terlihat mencurigakan buatku.
Shunji tahu soal kita.
Juga dia adalah putra Kepala Polisi.
Guru Shunji tidak akan melakukan itu terhadap kita.
"Guru Shunji tidak akan melakukan itu terhadap kita."
Dia tidak akan melakukannya!
Jangan menangis, Sun Hwa.
Gye Soon! Kau juga berhentilah.
Tidak seharusnya kau melihat semua orang Jepang sebagai musuh kita.
Oh Tuhan?
Bukankah itu Shunji?
Tutup mulutmu!
Dia adalah Inspektur Kimura.
Mulai sekarang semua anggota Sirkus Geukdong akan berada dalam pengawasan 24 jam sehari.
Apa alasannya? Lalu kenapa kami dibebaskan?
Tidak ada bukti bahwa kalian bekerjasama dengan Gaksital. Tapi itu tidak berarti kecurigaan telah menghilang.
Mulai sekarang, jika siapapun melarikan diri atau menghubungi seseorang di luar tanpa permisi,...
...semua yang ada di sini akan dibunuh.
Sersan Goiso./ Ya!
Awasi anggota Sirkus Geukdong selama 24 jam.
Baik! Aku mengerti, Inspektur!
Lalu? Kau akan menyerahkan dirimu?
Kau akan terbunuh jika kau pergi sekarang. Mereka akan membunuhmu!
Tidak, kau tidak boleh pergi.
Aku tidak bisa melepaskanmu pergi.
Shunji.
Apa itu karena aku?
Kau mengenakan seragam Kepolisian Kekaisaran karena aku?
Gaksital membunuh kakakku.
Dan kau tahu dia siapa namun tetap diam.
Dan aku memakai ini untukmu?
Jangan salah paham.
Ini untuk membalas dendam kakakku.
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga, empat.
Bagus sekali!
Satu, dua, tiga, ayo!
Kontak mata!
Hisap masuk perutmu!
Manajer Bong!
Apa tubuhmu hanya bagian dari desain interior? Menyebalkan sekali!
Dia dulu selalu memintaku membuat dokumenter.
Alam Joseon, kerajinan Joseon, dan pengetahuan. Dia pikir semua itu adalah seni.
Dan sekarang dia memakai pedang dan seragam Kepolisian?
Dia sudah dewasa sekarang.
Tidak peduli bagaimana kau mencobanya, hidup warga kelas satu dan kelas dua adalah berbeda.
Jika itu bukan Shunji, kau mungkin sudah mendapatkan promosi.
Kau pasti marah.
Apa bagusnya promosi?
Setelah ibuku meninggal dan kakakku meninggal,...
...hari esok tak ada artinya lagi.
Aku hidup untuk hari ini dan momen ini.
Sekarang kau berbicara!
Lagipula ini adalah era sekarat!
Nikmatilah!
Kau populer dengan para gadis.
Ra Ra bahkan menciummu.
Oh iya, bagaimana kau mengenal dia?
Bagaimana?
Dia hanya jatuh cinta padaku.
Dia bahkan tidak peduli martabat atau harga diri.
Dia hanya terpesona padaku.
Pria tengik ini. Berhentilah menyombongkan diri.
Omo.
Apa yang kaulakukan di sini, Petugas Lee?
Aku tidak pernah melihatmu di klub jam-jam seperti saat ini.
Aku sangat dipengaruhi oleh kekasih Nyonya ini.
Jika kau telah dipengaruhi oleh Direktur, jadi "Que sera sera?"
Bingo.
Gubernur Jenderal.
Aku salah besar.
Menunjuk adik Inspektur Kimura Kenji, Kimura Shunji, pada posisinya memang hal yang benar!
Kau marah, kan?
Aku tahu kau akan jadi seperti ini.
Hei!
Taro mengumpulkan orang-orang berpengaruh dan memberikan ini padaku.
Mereka mencoba untuk membuat jarak antara kita dengan ini.
Ini manis, kan?
Jadi karena itu kau mengacaukanku?
Hei!
Taro membencimu.
Saat aku telah menerima bayaran, aku harus tetap berdalih!
Entah itu anjing atau sapi!
Anjing atau sapi?
Para petugas sangat tidak puas.
Mereka dengan segan menerimanya karena Kimura Shunji membunuh Gaksital.
Tapi sejujurnya, mayatnya masih belum ditemukan.
Itu benar.
Bagaimana jika Gaksital kembali?
Akan ada keluhan dari petugas lain, dan paling penting kau akan merasa malu.
Aku?
Belum terdengar kabar lagi sejak Presiden Jo menghilang dari Geum Hwa Jeong semalam.
Dia mungkin bersama geisha lain di tempat lain.
Kepala Kimura jelas tahu bahwa dia jatuh cinta pada Masako dan tidak mendekati gadis lain.
Dia bahkan tidak muncul pagi ini untuk memberi salam pada Gubernur Jenderal.
Masuklah.
Kepala Kimura, Gubernur Jenderal menelepon Anda.
Iya, Gubernur Jenderal! Aku di sini.
Kau tahu kan bahwa seorang guru sekolah biasa ditunjuk sebagai Inspektur Polisi Kekaisaran...
...hanya karena dia membunuh Gaksital.
Itu semua berkat Anda, Gubernur Jenderal.
Gaksital tidak boleh pernah terlihat muncul lagi di Kyung Sung.
Aku bisa memastikan bahwa Kimura Shunji membunuh Gaksital.
Gaksital mungkin saja bukan satu orang. Bisa ada Gaksital kedua dan Gaksital ketiga.
Para petugas merasa tidak puas!
Aku memberikan promosi hanya berdasarkan rumor bahwa Gaksital telah tewas.
Apa? Gaksital kedua dan ketiga?
Jangan khawatir. Anda tidak akan pernah mendengar Gaksital muncul lagi.
Bagus.
Jika aku mendengar berita seperti itu lagi, kau bersiap-siap saja untuk yang terburuk.
Baik.
Minta Inspektur Kimura naik.
Pak Kepala memanggilku?
Jika Gaksital muncul lagi, kau dan aku akan berakhir.
Kau mengerti maksudku?
Aku akan mengingat itu.
Apa itu?
Pergilah cepat! Kau seorang petugas!
Hanya seperti itu saja. Kau benar-benar...
Deuk Soo! Hati-hati.
Siapa yang melakukan ini?
Anda tidak terluka? Anda baik-baik saja?
Siapa yang melakukan ini pada Anda?
Tunggu dulu.
Bukankah kau Presiden Jo?
Bukan, bukan!
Aku bukan dia!
Lihat dia!
Jeok Ak Yeo Ang.
Ini adalah peringatan yang ditinggalkan Gaksital terhadap anjing-anjing Jepang.
Gaksital?
Presiden Jo diserang oleh Gaksital?
Jadi Gaksital masih hidup?
Gaksital masih hidup?
Itu Gaksital!
Gaksital!
Bajingan!
Abe! Abe!
Presiden Jo!
Itu dia! Dialah yang mencuri uangku!
Aku merasa lebih baik sekarang!
Semua kemarahanku terlampiaskan!
Kita bahkan menghajar petugas polisi Jepang.
Gaksital! Gaksital!
Gaksital!
Perhatian! Istirahat di tempat.
Perhatian!
Para penjaga adalah wajah dari kesatuan polisi.
Berdiri yang tegak!
Letnan Sato!
Apa yang terjadi? Apa ada masalah?
Mereka mengatakan Gaksital telah muncul. Kau belum melihat dia?
Gaksital?
Hei, kau melihat dia?
Dan kau menyebut dirimu penjaga?
Lalu bagaimana denganmu, Letnan? Kenapa baru muncul? Dari mana kau?
Itu bukan urusanmu.
Apa aku harus melaporkan segalanya padamu?
Aku tahu dia masih hidup.
Berikan semua data tentang kasus Gaksital. Semuanya!
Aku mengerti. Aku akan mengumpulkannya.
Sialan!
Dia mengatakan dia telah membunuh Gaksital, dan membuat kita menyogoknya.
Aku lebih baik mati.
Ini penghinaan!
Bajingan itu muncul lagi.
Anda pasti sangat khawatir.
Kau juga pasti khawatir.
Direktur Woo.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Apa yang terjadi?
Aku diculik oleh Gaksital tadi malam.
Saat aku bangun, aku berada di dalam angkong.
Di mana Anda diculik? Dan bagaimana?
Apa Gaksital sendirian?
Bagaimana dengan kaki tangannya? Kenapa dia menculik Anda?
Kau bisa menanyakan hal tersebut setelah Presiden Jo menenangkan diri.
Ayah!
Kau bisa menyelesaikan proyek Jong Ro dalam kondisi itu?
Tentu saja.
Proyeknya sudah siap.
Jika aku memikirkan tentang penghinaan yang diberikan padaku oleh bajingan-bajingan itu,...
...aku harus membalas mereka!
Tidak.
Kupikir lebih baik jika kau lepas tangan.
Untuk sementara, jagalah dirimu sendiri.
Selama 13 tahun terakhir...!
Aku mendedikasikan diri untuk Kishokai.
Aku akan menganggap ini sebagai tugas terakhirku. Tolong percayakan ini padaku.
Kishokai?
Dia adalah penyanyi untuk upacara Peringatan Penyatuan Korea-Jepang yang aku ceritakan sebelumnya.
Aku Ra Ra.
Ra Ra? Ra Ra?
Bahkan namamu indah.
Dia adalah bintang di Jepang. Sulit untuk mendapatkan dia.
Benarkah?
Penyanyi cantik seperti dia menyanyi dalam upacara peringatan.
Berkat kerja keras Nyonya, upacara peringatan tersebut akan lebih berkesan.
Anda terlalu menyanjung.
Aku hanya melakukan apa yang selayaknya dilakukan warga negara Yang Mulia Kaisar.
Kau berani memakai gaksital?
Kau cari mati?
Maaf. Ini salahku.
Tolong lepaskan dia kali ini.
Kau siapa?
Kami adalah staf dari brigade ke-44 Komando Militer Joseon.
Kami tengah mengawasi Sirkus Geukdong.
Serahkan mereka pada kami.
Komando Militer Joseon?
Jika kau tidak menyebutkan pangkat dan jabatan...
Bajingan sombong.
Petugas polisi berani mengacaukan operasi kami?
Bahkan hantupun tak boleh tahu kami ada di sini.
Jika kau membiarkan siapapun mengetahuinya dan mengacaukan operasi kami, kau akan ditembak mati.
Mengerti?
Bawa mereka pergi.
Kau adalah...
Ayah?
Boon Yi!
Ayah!
Senang bertemu denganmu lagi, Kamerad Cho.
Kamerad Jeok Pa!
Mereka adalah mata-mata #36.
Aku dengar Anda yang mendanai kami.
Sebuah kehormatan bertemu dengan Anda.
Senang bertemu denganmu.
Kamerad Cho.
Petugas Lee, seorang tamu mencarimu./ Dia di mana?
Di ruang V.I.P.
Petugas Lee! Silahkan masuk.
Ini aku! Jo Young Geun!
Wahh! Gaya Anda sangat berubah.
Aku kehilangan buku kas yang sangat penting pada Gaksital tadi malam.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan dengan buku tersebut. Rasa takut ini membunuhku.
Untuk apa sebenarnya buku kas tersebut?
Kenapa itu jadi masalah?
Jika buku kas tersebut jatuh ke tangan Taro, habislah aku!
Aku akan tewas seperti para pegawai bank.
Maksud Anda Kepala Kimura yang membunuh para pegawai bank tersebut?
Jika itu bukan Gaksital, maka itu pasti adalah Kimura Taro.
Saat kau datang mencariku, kau pasti memiliki rencana dalam kepalamu, kan?
Lalu apa alasannya Anda berpikir bahwa Kepala Kimura berada dibalik pembunuhan tersebut?
Jadi, itu karena...
Lupakan saja.
Kau tidak pernah mendengar ini.
Aku tidak pernah datang ke sini.
Baik.
Jo Young Geun mengatakan bahwa mungkin Kimura Taro yang membunuh staf bank tersebut.
Kenapa sekarang malah ragu?
Kirim buku kas tersebut pada Direktur Konno.
Itu hanya akan membongkar korupsi yang dilakukan Kimura Taro.
Aku tidak memakai gaksital untuk menyenangkan Direktur Konno.
Lalu, apa yang akan kaulakukan?
Pertama-tama...
...aku harus mencari tahu bagaimana para pengkhianat dan Kimura Taro saling berhubungan.
Berhentilah menangis, Ayah.
Aku yakin Ibu sudah beristirahat dengan tenang.
Aku bahkan tidak tahu bahwa ibumu telah meninggal.
Aku bahkan tidak tahu ibumu dikubur di dinginnya tanah Manchuria.
Ayah benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Tapi Ibu selalu merasa bangga akan dirimu.
Dia mengatakan bahwa kau bahkan melakukan apa yang orang berpendidikan tidak bisa lakukan.
Harapanku adalah kau, ibumu, dan aku bisa bertani di tanahku sendiri meskipun itu kecil.
Ayah.
Tolong biarkan aku membantu.
Aku ingin membantu.
Boon.
Aku memang membutuhkan bantuanmu.
Tolong bantu aku bertemu dengan Gaksital.
Gaksital?
Pemimpin Cho mengatakan bahwa kau bisa menghubungi Gaksital.
Aku tidak yakin, tapi aku akan mencoba.
Tapi kenapa Gaksital?
Kita membutuhkan bantuan Gaksital untuk rencana kita.
Jika Gaksital membantu, kita memiliki kesempatan untuk berhasil.
Aku akan mencoba. Aku akan membuat Ayah bertemu dengan Gaksital.
Terima kasih, Boon.
Tuan Muda!
Kau mengambilnya kan, Tuan Muda?
Kau akhirnya mengenaliku?
Bahwa aku adalah Boon Yi.
Kau akhirnya mengenaliku.
Tapi kenapa kau tidak mau menunjukkan wajahmu padaku?
Aku ingin melihatmu.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Setiap hari sebelum matahari terbenam, aku akan menunggumu di sini.
Kantor Gubernur Jenderal Joseon
Dia ingin segera melepaskan lencana Kimura Shunji. Tapi aku ingin menyelamatkan wajahnya dan menghentikan dia.
Kita tidak bisa membiarkan Gubernur Jenderal terlihat seperti dibodohi oleh kebohongan bahwa Gaksital telah dibunuh.
Kepala Kimura.
Bukankah seharusnya kau bertanggung jawab untuk ini?
Bagaimana aku harus bertanggung jawab untuk ini?
Sato Hiroshi.
Iya!
Bukankah kita harus menangkap Gaksital?
Tanda yang tersulam di seragam kendo yang mereka berdua kenakan akan membimbing ke Gaksital.
Apa itu?
Kepala Kimura!
Kurasa aku sudah memberitahumu dengan jelas di tempat ini.
Apa kau sudah lupa?
In Seng Il Sa Dong Sa.
Aku sudah berjalan jauh ke posisi ini dari yang hanya seorang rakyat jelata. Tidak ada lagi penyesalan tersisa.
Tapi Direktur adalah petugas elit dari Partai Coshu. Anda bahkan lulusan hukum di Universitas Tokyo.
Apa Anda akan baik-baik saja?
Sato Hiroshi.
Segera tahan Kimura Taro.
Sebagai Direktur Kantor Divisi Militer Gubernur Jenderal Joseon, aku memerintahkan penahanannya.
Segera bawa dia ke ruang interogasi.
Sekarang!
Bawa dia pergi.
Ayah.
Bahkan setelah meminum obat yang kauberikan padaku,...
...aku tidak bisa tidur tak peduli berapapun yang kuminum.
Sayang, sayang?
Insomnianya kembali setelah Gaksital muncul lagi.
Sejujurnya, aku merasa ketakutan setiap pagi juga.
Saat melihat bagaimana Presiden Jo terluka seperti itu.
Apa? Apa yang terjadi pada Presiden Jo?
Ayah tidak tahu?
Bagaimana bisa Ayah tidak tahu?
Putraku!
Putraku! Putraku!
Katakan yang sebenarnya pada ayahmu, sebagaimana yang kaudengar dan yang kaulihat.
Semuanya tanpa meninggalkan apapun!
Gaksital meninggalkan Presiden Jo di pasar Jong Ro dengan nyaris telanjang.
Telanjang?
Dengan tangan dan kaki terikat, dan mulut terbungkam.
Dia diberikan pada rakyat Joseon sebagai pengorbanan.
Agar mereka menghajarnya dan mempermalukan dia.
Tak dapat dipercaya! Semoga Tuhan menjatuhi hukuman pada Gaksital.
Salah apa yang telah diperbuat Presiden Jo?
Tuan! Kimura Shunji sangat ingin bertemu dengan Anda.
Kimura Shunji?
Meskipun ini tidak sopan, aku datang ke sini karena hanya Tuan yang dapat menolong ayahku.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi pada Kepala Kimura?
Ayah ditahan pagi ini oleh Direktur Konno.
Ditahan?
Konno? Konno?
Dia menahan Kepala Kimura?
Apa alasannya?
Pasti ada alasan untuk menahan Kepala Polisi.
Karena Gaksital telah muncul kembali, dia pasti ditahan untuk mempertanggung jawabkan hal tersebut.
Benar.
Direktur Konno percaya bahwa Ayah memiliki petunjuk mengenai Gaksital.
Satu-satunya yang berada di atas Konno adalah Gubernur Jenderal.
Anda harus menolong kami.
Bagaimana bisa seorang Konselor Parlemen ikut campur dalam urusan Departemen Kepolisian?
Jangan khawatir.
Apa kau pernah melihat pejuang yang melawan musuhnya tanpa senjatanya?
Inspektur Kimura, jangan khawatir dan kembalilah.
Kepala Kimura telah mempersiapkan sesuatu sebelumnya jika saja hal seperti ini terjadi.
Dari siapa ini?
Nyonya memiliki pesan penting untuk Nona.
Aku di sini.
Aku butuh bantuanmu, Ra Ra.
Gaksital si binatang menakjubkan telah kembali.
Kau berani menulis artikel seperti ini?
Meskipun ini adalah surat kabar anti-Jepang, ini tidak termaafkan!
Tuan, semua orang tahu mengenai ini di Kyung Sung.
Jika aku tidak menulis ini, maka mereka akan mengatakan bahwa media adalah juru bicara pemerintah.
Bodoh!
Tuan!/ Nona tidak boleh melakukan itu! Nona mau ke mana?
Gubernur Jenderal!
Ra Ra!
Presiden Park! Kaneko! Kalian bisa pergi.
Aku permisi.
Cepatlah!
Ra Ra!/ Gubernur Jenderal!
Ra Ra! Ada masalah apa?
Apa yang terjadi?
Gubernur Jenderal, seseorang yang sudah seperti ayahku... Dia...
Kau! Kau menahan Taro?
Gaksital kembali! Dia kembali!
Gaksital yang seharusnya telah tewas kembali. Tapi dia masih tidak mau bicara.
Meskipun kau menahan Taro, menurutmu dia akan membuka mulut?
Lalu kau ingin aku hanya melihat saja dia mengganggu hirarki?
Hei! Tetap saja dia adalah Kepala Polisi!
Aku kenal seorang gadis yang mengikuti Taro seperti ayahnya.
Aku akan mencari tahu melalui wanita itu.
Lepaskan dia dulu untuk saat ini.
Gadis?
Dia siapa?
Kak.
Kau tidak bermain-main tanpa sepengetahuan istrimu lagi, kan?
Hei! Apa yang kaubicarakan?
Ayah mertuaku, adik iparku, dan pamanku!
Bagaimana aku bisa main-main dengan diawasi mereka semua?
Tidak! Bukan hubungan seperti itu!
Baik.
Kau bertanggung jawab untuk ini.
Kau harus mencari tahu.
Baiklah.
Aku akan mendapatkannya dari Kimura Taro.
Untuk sekarang lepaskan dia dulu.
Baiklah.
Lagipula Anda tidak akan bicara.
Bagaimana jika kita bicara sesuatu yang pribadi?
Kenapa Anda sangat membenciku?
Apa karena aku orang Joseon?
Tapi...
...aku Sato Hiroshi.
Aku tidak pernah menganggap diriku orang Joseon semenjak aku menjadi Petugas Polisi Kekaisaran.
Hanya saat Anda menunjukkan kebencian Anda terhadapku,...
...aku menjadi teringat bahwa aku orang Joseon.
Tolong akui aku.
Aku ingin mengenakan seragam kendo yang sama dengan Anda.
Maksudmu kau akan berpindah ke sisiku?
Aku ingin setia pada Anda dan Direktur Konno.
Jangan gunakan kata 'setia' untuk ambisimu.
Seandainya Amerika yang menaklukkan Korea dan bukannya Jepang,...
...kau akan menjadi 'John' atau 'Michael.'
Bahkan sebelum atau setelah kematianku, aku akan selalu adalah, Kimura Taro.
Direktur Konno memberikan perintah.
Mari kita pergi, Ayah.
Lee Kang To, kau berani memasang borgol pada tangan ayahku?
Aku tidak akan lupakan itu.
Semua korban Gaksital adalah anggota Kishokai.
Tolong biarkan aku bergabung dengan organisasi itu.
Kau masih belum siap.
Kita harus menangkap Gaksital.
Aku akan menjadi umpan untuk menangkapnya.
Aku akan menjadi Kishokai, dan menjadi target bajingan itu!
Aku tidak tahan lagi mendengarkan rumor bahwa aku mencuri kantor ini dengan kebohongan tentang membunuh Gaksital.
Aku akan menangkap dia dan mendapatkan permintaan maaf dari Direktur Konno.
Biro Polisi Jong Ro
Sebagaimana yang kalian semua ketahui, aku ditunjuk untuk posisi ini atas jasaku membunuh Gaksital.
Tapi di hari aku menerima penunjukan tersebut, Gaksital yang diduga tewas kembali.
Jadi jika kalian tidak bisa mengakuiku sebagai atasan, bicaralah sekarang.
Bagus.
Aku bersumpah atas nama kakakku yang dibunuh oleh bajingan itu.
Gaksital pasti akan tewas di tanganku.
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com
Kita hanya perlu membuat seseorang yang ingin dibunuh Gaksital.
Dia pasti akan muncul di hadapan Presiden Jo.
Mungkin, kau dan aku sejak awal tidak pernah bisa menjadi teman.
Terima kasih sudah tetap hidup.
Berkat kau, aku mengetahui siapa sebenarnya kau.
Apa? Membayar denda karena menerima uang curian?
Dia memberitahu semua orang. Semua yang meminjam uang akan diusir sekarang.
Gaksital akan muncul malam ini.
Kau akan baik-baik saja?
Aku sudah memulainya. Aku harus melihatnya hingga akhir.
Bersiaplah! Jalan.